1
00:02:31,562 --> 00:02:33,621
ഓ, ടോമാസോ!

2
00:02:51,749 --> 00:02:53,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തനാകില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!

3
00:02:54,051 --> 00:02:55,575
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

4
00:02:55,686 --> 00:02:57,176
നാളെ,
അതേ സമയം, ഇവിടെ.

5
00:02:57,321 --> 00:02:59,186
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയം വരെ നിൽക്കും.

6
00:02:59,290 --> 00:03:01,155
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

7
00:03:01,258 --> 00:03:04,227
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതെ, നാളെ.

8
00:03:33,124 --> 00:03:35,115
തോമാസോ!

9
00:04:25,142 --> 00:04:28,305
എന്റെ സ്നേഹം!

10
00:06:15,419 --> 00:06:17,319
നല്ല ദിവസം.

11
00:06:19,623 --> 00:06:21,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

12
00:06:24,528 --> 00:06:26,257
വെറുതെ വരയ്ക്കുന്നു.

13
00:06:26,397 --> 00:06:28,456
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

14
00:06:28,566 --> 00:06:31,933
അതെ, ഒരു ചിത്രകാരനും കാവൽക്കാരനും
പുരാതന കലാസൃഷ്ടികളുടെ.

15
00:06:32,203 --> 00:06:34,728
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനോ?

16
00:06:34,838 --> 00:06:39,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബേക്കറാണ്,
ഫ്രാൻസെസ്കോ ലുട്ടി ഡി സാന്താ ഡൊറോട്ടിയ.

17
00:06:39,677 --> 00:06:41,702
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറാണ്.

18
00:06:41,812 --> 00:06:45,213
ശരി, തീരെ അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ മധുരമുള്ളവയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

19
00:06:45,349 --> 00:06:47,317
ചെറിയ കള്ളൻ!

20
00:06:47,418 --> 00:06:48,942
ആരാധ്യ, ചെറിയ കള്ളൻ!

21
00:06:49,253 --> 00:06:51,517
എന്താ, ഞാൻ?

22
00:06:51,622 --> 00:06:54,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ വായ അങ്ങനെയാണോ?

23
00:06:54,425 --> 00:06:57,258
അതെ ഇതാണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാസം.

24
00:06:57,361 --> 00:06:58,851
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വായ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

25
00:06:58,963 --> 00:07:00,828
ഞാൻ പിന്നെ എഴുതാം,
"ഏറ്റവും മനോഹരം...

26
00:07:00,931 --> 00:07:06,665
വായുടേത്...?

27
00:07:06,770 --> 00:07:08,260
- ലേക്ക്?
- മാർഗരിറ്റ.

28
00:07:08,372 --> 00:07:11,773
- മാർഗരിറ്റ.
- മാർഗരിറ്റ ലുട്ടി

29
00:07:11,875 --> 00:07:16,471
ലാ ഫോർനാരിന എന്നറിയപ്പെടുന്ന മാർഗരിറ്റ,
അപ്പക്കാരൻ്റെ മകൾ.

30
00:08:19,610 --> 00:08:21,601
ഫൈൻ ന്യൂ ഹംഗറി ഏതെങ്കിലും വൈൻ.

31
00:08:22,579 --> 00:08:24,547
നമുക്ക് പോകാം?

32
00:08:30,821 --> 00:08:33,483
തള്ളവിരലും നടുവിരലും
വലതുകൈയിൽ മൂടുപടം പിടിക്കുക.

33
00:08:33,590 --> 00:08:36,923
സൂചിക കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു
ഇടത് സ്തനത്തിൻ്റെ ഓറിയോൾ.

34
00:08:37,027 --> 00:08:38,688
വലത് മുലയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
വലത് കൈത്തണ്ട.

35
00:08:38,796 --> 00:08:40,354
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല
ഇനി.

36
00:08:40,464 --> 00:08:42,557
ഈ വഴി നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

37
00:08:42,666 --> 00:08:44,497
നിങ്ങളുടെ തല കൂടുതൽ ഉയർത്തുക.

38
00:08:44,601 --> 00:08:48,059
അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല വലത്തോട്ട് തിരിക്കുക.

39
00:08:48,339 --> 00:08:50,034
എൻ്റെ നേരെ നോക്കൂ.

40
00:08:50,140 --> 00:08:52,938
വളരെ നല്ലത്.
നീ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രസന്നനാണ്...

41
00:08:53,043 --> 00:08:56,501
സൂര്യനോ മരണമോ അല്ല
പരസ്പരം കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയും.

42
00:08:56,613 --> 00:08:58,308
അതാണ് സത്യം.

43
00:08:58,449 --> 00:09:01,418
ആ വന്യമൃഗം
വളർത്തു പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

44
00:09:01,552 --> 00:09:02,746
മാർപ്പാപ്പയുടെ സമ്മാനം.

45
00:09:02,853 --> 00:09:05,788
നമ്മുടെ അഹങ്കാരത്തെ അധികമൊന്നും മുഖസ്തുതിക്കുന്നില്ല
ശക്തൻ്റെ വിശ്വാസത്തേക്കാൾ...

46
00:09:05,889 --> 00:09:07,880
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെ കണക്കാക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു പ്രഭാവം.

47
00:09:09,093 --> 00:09:13,393
പക്ഷേ, ഈ വിശ്വാസം മാത്രമാണ് വരുന്നത്
നമ്മുടെ മായയിൽ നിന്ന്.

48
00:09:16,500 --> 00:09:20,368
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ,
പ്രൊപ്പൽസ് കമ്മീഷൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

49
00:09:20,471 --> 00:09:22,098
നമ്മെത്തന്നെ അപലപിക്കുക എന്നർത്ഥം...

50
00:09:22,373 --> 00:09:26,400
എന്ന പേരിലുള്ള ജയിലിലേക്ക്
വത്തിക്കാനിലെ അറകൾ!

51
00:09:26,510 --> 00:09:28,842
സ്ത്രീകൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
പ്രവേശിപ്പിക്കും.

52
00:09:30,414 --> 00:09:33,872
നമുക്ക് പറയാം
ചിലത് എന്നാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല.

53
00:09:35,486 --> 00:09:36,748
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ബേക്കറുടെ മകളില്ല!

54
00:09:36,887 --> 00:09:38,855
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്,
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

55
00:09:38,989 --> 00:09:41,549
പക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
പ്രൊപ്പൽസ് പണം.

56
00:09:41,658 --> 00:09:43,421
സ്വാതന്ത്ര്യം കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
ആയിരം സ്വർണ്ണ ഡക്കറ്റുകളേക്കാൾ.

57
00:09:43,527 --> 00:09:46,792
എന്നാൽ ഒരാൾ ജീവിക്കണം
ജീവിതച്ചെലവും.

58
00:09:46,897 --> 00:09:48,364
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില!

59
00:09:48,465 --> 00:09:49,727
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങളുടെ മകൾ.

60
00:09:49,833 --> 00:09:53,462
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും രക്ഷാധികാരികളും ഉണ്ട്
പോപ്പിനെക്കാൾ സമ്പന്നർ.

61
00:09:54,505 --> 00:09:58,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

62
00:09:58,175 --> 00:09:59,540
നീയും ഞാനും?

63
00:09:59,643 --> 00:10:01,668
ലോകത്ത് ശക്തിയില്ല
നമ്മെ ഭാഗമാക്കാൻ കഴിയും.

64
00:10:10,621 --> 00:10:15,524
കോഴി, താറാവ്. താറാവ്, ടർക്കി, കാക്ക.
താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്.

65
00:10:15,626 --> 00:10:17,856
നൈറ്റിംഗേൽ, ടർക്കി.

66
00:10:22,065 --> 00:10:25,057
മാസ്റ്റർ മൈക്കലാഞ്ചലോ ബ്യൂണറോട്ട്
കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

67
00:10:30,441 --> 00:10:32,068
വേഗം, വേഗം!
എന്നാൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ ഇരിക്കുക!

68
00:10:45,222 --> 00:10:50,558
- നല്ല ദിവസം!
- തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

69
00:10:54,765 --> 00:10:58,462
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥി...

70
00:10:58,569 --> 00:11:02,972
റഫേല്ലോ സാൻസിയോ, വ്യക്തിപരമായി.

71
00:11:03,073 --> 00:11:04,836
ഏറ്റവും സുന്ദരൻ
ഇറ്റലിയിലെ യുവ പ്രതിഭകൾ.

72
00:11:04,942 --> 00:11:07,706
അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അറകളിലെ ഫ്രെസ്കോകൾ.

73
00:11:07,811 --> 00:11:10,609
തിരുമേനി...

74
00:11:10,747 --> 00:11:13,147
ഇതിനകം അഞ്ച് പണം നൽകി
അക്കൗണ്ടിൽ നൂറ് ഡക്കറ്റുകൾ.

75
00:11:13,250 --> 00:11:17,186
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത്രയല്ല.
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

76
00:11:17,488 --> 00:11:19,752
നൂറ്റമ്പത്.

77
00:11:19,857 --> 00:11:22,451
അതാണ് സത്യം.

78
00:11:22,559 --> 00:11:26,791
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം-
മൈക്കലാഞ്ചലോ.

79
00:11:26,897 --> 00:11:31,095
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു
അനേകായിരം സ്വർണക്കുഴികൾ?

80
00:11:36,507 --> 00:11:39,135
ഓ, വീണ്ടും മൂന്ന് കൃപകൾ?
റാഫെല്ലോയും?

81
00:11:39,243 --> 00:11:43,009
ഒരാൾ മൂന്ന് ക്യൂബുകൾ ചിന്തിക്കും
ഉരുകിയ ഗ്രീസ്.

82
00:11:43,113 --> 00:11:48,676
എന്നാൽ രചന,
താളം, മാസ്റ്റർ!

83
00:11:48,819 --> 00:11:51,811
ഒരു ചിത്രകാരന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

84
00:11:51,955 --> 00:11:54,856
ടെൻസർ ഫാസിയ ലാറ്റേ
സൂപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ചരിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...

85
00:11:54,958 --> 00:11:58,189
അവൻ തൻ്റെ മോഡലിനെ ഒരു ശീതകാല കൽക്കരിയിൽ ധരിക്കുന്നു
അവളെ പുല്ലുകൊണ്ടു മൂടുന്നു!

86
00:12:00,631 --> 00:12:05,227
നമുക്ക് വിവേകവും ആവശ്യമാണ്
ചിത്രകാരന്മാരേ, അയ്യോ!

87
00:12:05,335 --> 00:12:07,269
- ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

88
00:12:07,538 --> 00:12:10,268
തിരുമേനി വിടവാങ്ങുന്നു.

89
00:12:10,541 --> 00:12:14,534
റാഫേല്ലോ ക്രൂരനല്ല,
മാസ്റ്റർ.

90
00:12:14,645 --> 00:12:18,843
പക്ഷേ, ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, വളരെ വിവേകി.

91
00:12:35,999 --> 00:12:39,025
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

92
00:12:44,274 --> 00:12:46,640
ദാഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ പൂർത്തിയാക്കാം.

93
00:12:46,743 --> 00:12:48,904
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:12:49,012 --> 00:12:51,071
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ ആപ്പിൾ.

95
00:13:18,609 --> 00:13:20,634
ഗൈൽ റൊമാനോ ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം.

96
00:13:20,744 --> 00:13:22,644
അവനെ കാണിക്കൂ.

97
00:13:34,024 --> 00:13:36,959
തിരുമേനി.

98
00:13:37,060 --> 00:13:39,358
എൻ്റെ യജമാനനേ,
മാസ്റ്റർ റാഫേല്ലോ സാൻസിയോ...

99
00:13:39,630 --> 00:13:42,190
അവനു കഴിയാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ...

100
00:13:42,299 --> 00:13:45,894
അതിനാൽ കടപ്പാട് തോന്നുന്നു
കമ്മീഷൻ നിരസിക്കാൻ.

101
00:13:46,003 --> 00:13:51,031
അവൻ 500 ഡക്കറ്റുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധൻ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം നൽകി.

102
00:13:56,146 --> 00:14:00,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകുതി സൂക്ഷിക്കണം
തുക, കുറഞ്ഞത്.

103
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
അത് പിന്നീടുള്ളതായിരിക്കും.

104
00:14:03,353 --> 00:14:08,256
ആ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം എനിക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റാഫേല്ലോ സാൻസിയോ...

105
00:14:08,392 --> 00:14:13,227
- അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.
- ഇല്ല. എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ തീരുമാനം നിർണായകമാണ്.

106
00:14:13,330 --> 00:14:14,957
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

107
00:14:15,065 --> 00:14:19,399
അവന് തൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു കാലയളവിലേക്ക്.

108
00:14:19,670 --> 00:14:21,103
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു,
തിരുമേനി...

109
00:14:21,204 --> 00:14:24,640
വത്തിക്കാനിലെ അറകൾ എന്ന്
പോലെ മിടുക്കനാകും...

110
00:14:24,741 --> 00:14:27,039
അവ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ചിത്രകാരൻ്റെ...

111
00:14:27,144 --> 00:14:30,113
പെൻ മുഖേന...

112
00:14:30,247 --> 00:14:34,684
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
മാസ്റ്റർ മൈക്കലാഞ്ചലോ എഴുതിയത്.

113
00:14:34,785 --> 00:14:37,117
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്.

114
00:14:37,254 --> 00:14:40,849
അവ ഒരിക്കലും അടുത്തായിരിക്കില്ല
മിടുക്കനായി.

115
00:14:40,957 --> 00:14:44,825
എന്നാൽ ഇഷ്ടം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നല്ല യജമാനൻ്റെ...

116
00:14:44,928 --> 00:14:48,193
ഞങ്ങളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

117
00:15:22,999 --> 00:15:24,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ?

118
00:15:24,768 --> 00:15:26,736
അധികം അല്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

119
00:15:26,837 --> 00:15:28,896
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

120
00:15:30,040 --> 00:15:32,736
ആരാണത്?

121
00:15:44,154 --> 00:15:46,281
- അതാരാണ്?
- ദീർഘകാല സുഹൃത്ത് ...

122
00:15:46,389 --> 00:15:48,050
ബാങ്കർ ബിൻ.

123
00:15:48,158 --> 00:15:51,127
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്, അല്ലേ?
- ബിനി? അച്ഛനോ മകനോ?

124
00:15:51,228 --> 00:15:53,196
മകൻ. വളരെ അപകടകരമാണ്.

125
00:16:26,163 --> 00:16:27,960
ആശംസകൾ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സവ ദിനമാണ്!

126
00:16:28,064 --> 00:16:30,259
അതെ. വിശുദ്ധ മാർഗരിറ്റയുടെ ദിനം.

127
00:16:32,068 --> 00:16:33,865
ഓ, പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

128
00:16:34,004 --> 00:16:35,767
അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

129
00:16:37,574 --> 00:16:38,802
തുള്ളികൾ!

130
00:16:38,909 --> 00:16:42,367
അതിൻ്റെ പനിനീർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

131
00:16:42,479 --> 00:16:43,878
വളരെയധികം, അല്ലേ?

132
00:16:43,980 --> 00:16:48,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ,
ആ പെർഫ്യൂമുകൾ പെട്ടെന്ന് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

133
00:16:49,886 --> 00:16:51,911
- കൃത്യമായി എത്ര?
- ആയിരം.

134
00:16:52,956 --> 00:16:54,787
അഞ്ഞൂറ്.

135
00:16:54,891 --> 00:16:56,916
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
1,000 സ്വർണ്ണ ഡക്കറ്റുകൾ.

136
00:16:57,093 --> 00:16:58,287
ഇല്ല, 500 സ്വർണ്ണ ഡക്കറ്റുകൾ.

137
00:16:58,395 --> 00:17:01,228
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് കരുതരുത്
നിനക്ക് ആയിരം തരാൻ!

138
00:17:01,331 --> 00:17:04,823
എന്താണ് എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്,
തിരിച്ചടവിൻ്റെ ഉറപ്പാണ്.

139
00:17:04,935 --> 00:17:06,266
ആയിരം.

140
00:17:06,369 --> 00:17:08,860
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു! ഒരു കൈമാറ്റ ബിൽ...

141
00:17:08,972 --> 00:17:13,841
- കൂടാതെ 500 സ്വർണ്ണവും.
- അതെ.

142
00:17:13,944 --> 00:17:17,573
കാരണം മാത്രം ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ-

143
00:17:17,881 --> 00:17:20,850
കടന്നുപോകാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മാത്രം,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

144
00:17:20,984 --> 00:17:23,976
ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

145
00:17:24,120 --> 00:17:26,588
എന്നാൽ ഏത് ദയയിലും അനുവദിച്ചു
ഒരു ബാങ്കർ മുഖേന...

146
00:17:26,890 --> 00:17:28,915
എപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

147
00:17:29,059 --> 00:17:30,219
എനിക്ക് സംശയമില്ല,
ബെർണാഡോ ബിൻ.

148
00:17:30,327 --> 00:17:33,455
തിരിച്ചടവ് തീയതി
വായ്പ നൽകിയ തുകയുടെ.

149
00:17:33,563 --> 00:17:36,430
നന്ദി. എല്ലാം എന്ന് തോന്നുന്നു
മുൻകൂട്ടി നന്നായി കണക്കാക്കുന്നു.

150
00:17:36,533 --> 00:17:38,899
- ഒപ്പം കൈമാറ്റ ബില്ലും.
- നന്ദി.

151
00:17:39,002 --> 00:17:41,163
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ തടവുകാരൻ്റെ കാര്യമോ?
എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

152
00:17:41,271 --> 00:17:43,831
സുന്ദരിയായ ബേക്കറസ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

153
00:17:43,940 --> 00:17:45,908
അതെ. എല്ലാവരേയും പോലെ അവൾ പണം നൽകുന്നു.

154
00:17:46,009 --> 00:17:48,068
അവൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു
സംശയിക്കാത്ത ധനം!

155
00:17:50,146 --> 00:17:54,606
കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ,
തീർച്ചയായും ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടാകും.

156
00:17:54,918 --> 00:17:56,317
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക്!

157
00:17:56,453 --> 00:17:59,911
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങൾക്കും ഒരു അപൂർവ ഗുണമുണ്ട്-
അവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:17:59,990 --> 00:18:02,390
ഒറ്റയടിക്ക്,
അവർ വെറുക്കുന്നവരെ നിലനിർത്താം.

159
00:18:02,492 --> 00:18:06,326
എങ്കിൽ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു!

160
00:19:57,807 --> 00:20:01,106
എനിക്ക് ആക്ഷേപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം, റാഫേല്ലോ.

161
00:20:01,211 --> 00:20:04,271
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് കൃപകൾ ഇല്ല
അതിനിടയിൽ മാറി.

162
00:20:04,381 --> 00:20:07,248
നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റദ്ദാക്കി.

163
00:20:07,350 --> 00:20:09,045
നേരെ മറിച്ച്...

164
00:20:09,185 --> 00:20:13,315
ചേർക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ആദ്യം സമ്മതിച്ച തുകയിലേക്ക്-

165
00:20:16,092 --> 00:20:18,083
മറ്റൊരു 600 സ്വർണ്ണ ഡക്കറ്റുകൾ.

166
00:20:18,194 --> 00:20:19,684
നന്ദി, തിരുമേനി!

167
00:20:21,231 --> 00:20:23,995
ഇതാ ഒരു ആശയം
ഒരു സ്കാർഫോൾഡിങ്ങിനായി...

168
00:20:24,100 --> 00:20:26,193
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൗതുകകരമായ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് -

169
00:20:26,302 --> 00:20:27,997
അഭികാമ്യമല്ലാത്തതും.

170
00:20:29,105 --> 00:20:32,734
കെണികളുടെയും കെണികളുടെയും വാതിലുകളുടെ ഒരു സംവിധാനം
നമ്മുടെ സമാധാനം ഉറപ്പുനൽകും.

171
00:20:35,645 --> 00:20:39,206
- ലാ ഫോർനാരിന.
- അതെ! ലാ ഫോർനാരിന!

172
00:20:42,652 --> 00:20:45,450
ഒരു കോച്ച് വരച്ചു
നാല് വെളുത്ത കുതിരകളാൽ.

173
00:20:45,555 --> 00:20:49,389
സീറ്റുകളുടെ പിൻഭാഗം മൂടി
പാമ്പുകളുടെ തൊലി കൊണ്ട്...

174
00:20:49,492 --> 00:20:55,294
ഒപ്പം ഒരു പച്ച വസ്ത്രവും നൂൽ ച്ചു
വെള്ളി നൂലിൽ.

175
00:20:55,398 --> 00:20:57,127
അതും ചുവന്ന വസ്ത്രം...

176
00:20:57,233 --> 00:20:59,758
സ്വർണ്ണ ലേസ് കൊണ്ട് അതിർത്തി.

177
00:20:59,869 --> 00:21:04,704
ഒട്ടകപ്പക്ഷി എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ കുതിക്കുന്നു.

178
00:21:06,376 --> 00:21:10,278
എല്ലാ മാർപാപ്പമാരുടെയും പേരിൽ
ആരാണ് പുതുമയുള്ളവർ!

179
00:21:10,380 --> 00:21:13,838
ചുറ്റിക അടികൊണ്ട്, ഫ്രെസ്കോകൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

180
00:21:34,437 --> 00:21:37,065
സ്വർണ്ണത്തിൽ അഞ്ഞൂറ് ഡക്കറ്റുകൾ!

181
00:22:27,490 --> 00:22:30,323
വീണ്ടും? എന്നെ വരയ്ക്കുന്നു
തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയോ?

182
00:22:30,426 --> 00:22:33,452
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കറുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

183
00:22:33,563 --> 00:22:35,690
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

184
00:22:35,798 --> 00:22:38,130
നിങ്ങളുടെ മുടി കറുത്തതായിരിക്കും.

185
00:22:38,234 --> 00:22:40,930
അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമല്ല!

186
00:22:42,238 --> 00:22:43,762
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും...

187
00:22:43,873 --> 00:22:46,535
രഹസ്യ ലിങ്കുകൾ, നിറങ്ങൾ,
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെയിരിക്കും.

188
00:22:46,643 --> 00:22:48,941
ആ മാലാഖ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പോലെ ആയിരിക്കണം!

189
00:22:49,212 --> 00:22:52,477
നിർത്തൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഇരുട്ടിൽ...

190
00:22:52,615 --> 00:22:56,483
ഇളം നിറങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു
താഴെ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ.

191
00:22:56,586 --> 00:22:57,814
അത് എൻ്റെ മുടിയല്ല!

192
00:22:57,921 --> 00:22:59,684
താഴെ നിന്ന് പോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇരുണ്ടതായി കാണും.

193
00:22:59,789 --> 00:23:02,622
നിങ്ങൾ പോപ്പിന് വേണ്ടിയല്ല പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

194
00:23:02,725 --> 00:23:05,216
ശരിയാണ്. അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ...

195
00:23:05,328 --> 00:23:07,193
നമ്മൾ മാറണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം...

196
00:23:07,297 --> 00:23:09,197
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം, ചർമ്മം...

197
00:23:09,299 --> 00:23:11,460
- ഇല്ല! അപ്പോൾ എന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ-

198
00:23:11,568 --> 00:23:15,231
സത്യം പറയാൻ നുണ പറയണം.

199
00:23:15,338 --> 00:23:18,501
- ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റെ മുടി കറുത്തതാണ്!
- ഏഴ്, ആറ് ...

200
00:23:18,608 --> 00:23:20,166
- അത് കറുത്തതായി തുടരും!
- അഞ്ച്...

201
00:23:20,276 --> 00:23:21,709
നിർത്തൂ!

202
00:23:21,811 --> 00:23:23,608
- ശാന്തമാകുക!
- നാല്...

203
00:23:23,713 --> 00:23:27,444
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

204
00:23:27,584 --> 00:23:31,315
നാണക്കേടായി! കാപട്യങ്ങൾ പടർന്നു
നിത്യനഗരത്തിലേക്ക്!

205
00:23:31,487 --> 00:23:33,785
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! അവർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
പകരം പഴയ ഫ്രെസ്കോകൾ...

206
00:23:33,923 --> 00:23:35,220
അതേ മിതത്വം കൊണ്ട്!

207
00:23:35,325 --> 00:23:37,885
പെയിൻ്റ്! പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളും ചെയ്യരുത് - നന്നായി!

208
00:23:37,994 --> 00:23:39,586
അടിമ കപടനാട്യക്കാർ!

209
00:23:49,439 --> 00:23:51,737
എൻ്റെ വിരലുകൾ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

210
00:23:51,841 --> 00:23:53,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

211
00:23:53,376 --> 00:23:57,437
- ഒരു നാടകീയ വഴിത്തിരിവ്!
- എല്ലായിടത്തും ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്!

212
00:23:57,547 --> 00:23:59,377
കണ്ണാടികൾ സ്ഥാപിക്കുക.

213
00:24:16,766 --> 00:24:18,700
കണ്ണാടികൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

214
00:24:50,700 --> 00:24:52,292
സ്വാഗതം, ബെർണാഡോ ബിനി!

215
00:24:54,370 --> 00:24:55,667
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

216
00:24:57,507 --> 00:24:59,475
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുക.

217
00:25:09,752 --> 00:25:12,414
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്
മാർഗരിറ്റ ലൂട്ടിയുടെ!

218
00:25:12,522 --> 00:25:14,422
വഴി എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

219
00:25:14,524 --> 00:25:16,856
കേൾക്കാൻ എന്തൊരു രസം
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദം!

220
00:25:21,130 --> 00:25:24,327
നല്ല ദിവസം, മനോഹരമായ മാർഗരിറ്റ!

221
00:25:24,434 --> 00:25:27,028
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി മിടിക്കുന്നു, ബെർണാഡോ.

222
00:25:27,136 --> 00:25:29,400
കേൾക്കുക.

223
00:25:30,440 --> 00:25:31,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

224
00:25:32,108 --> 00:25:35,566
ഞാൻ മുകളിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

225
00:25:35,678 --> 00:25:38,670
ഞാൻ മുകളിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

226
00:25:46,789 --> 00:25:48,518
ദയവായി വേഗം വരൂ!

227
00:25:50,093 --> 00:25:52,118
എൻ്റെ യജമാനൻ ഉടൻ മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

228
00:25:56,733 --> 00:25:59,327
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ലാബിരിന്തിൽ വെളിച്ചം!

229
00:25:59,435 --> 00:26:01,960
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ, ബെർണാഡോ?

230
00:26:02,071 --> 00:26:03,595
എന്താണത്?
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

231
00:26:03,706 --> 00:26:05,401
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ...

232
00:26:05,508 --> 00:26:08,500
"ദയവായി വേഗം വരൂ, ബെർണാഡോ, എൻ്റെ യജമാനനേ
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം."

233
00:26:08,611 --> 00:26:12,570
ദയവായി വേഗം വരുമോ, ബെർണാഡോ?
എൻ്റെ യജമാനൻ ഉടൻ മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

234
00:26:14,884 --> 00:26:17,648
നീ തന്നെയാണ് അവതാരം
ധീരതയുടെ!

235
00:26:17,754 --> 00:26:20,348
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെർണാഡോ,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഗുണനിലവാരമുള്ള ആളാണ്.

236
00:26:20,456 --> 00:26:23,948
എൻ്റെ കഴുകനാകൂ! നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ നേരെയാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക!

237
00:26:24,060 --> 00:26:25,994
ആക്രമണം!

238
00:26:26,963 --> 00:26:28,760
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

239
00:26:38,108 --> 00:26:39,939
പിശാച് ഈ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് എടുക്കുന്നു!

240
00:26:40,043 --> 00:26:42,477
ബെർണാഡോ!

241
00:26:45,182 --> 00:26:46,809
ഇത് കേവല നരകമാണ്!

242
00:27:00,564 --> 00:27:04,466
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ആറ് പടികൾ
നേരെ മുന്നോട്ട്, എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

243
00:27:08,472 --> 00:27:12,909
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

244
00:27:13,010 --> 00:27:17,777
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

245
00:27:19,616 --> 00:27:21,550
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

246
00:27:26,490 --> 00:27:28,924
റാഫെല്ലോ,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

247
00:27:34,865 --> 00:27:37,561
ഞാൻ ഓടുകയാണ്!
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

248
00:27:37,668 --> 00:27:39,602
ഞാൻ ഓടുകയാണ്!

249
00:27:39,703 --> 00:27:41,967
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

250
00:27:54,885 --> 00:27:58,753
വഞ്ചന!
ഹാ! അവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

251
00:28:02,860 --> 00:28:05,556
വെള്ള!
തോൽവിയുടെ നിറം.

252
00:28:07,564 --> 00:28:09,464
നല്ല ദിവസം,
പ്രശസ്തനായ ബെർണാഡോ ബിൻ!

253
00:28:09,566 --> 00:28:11,261
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

254
00:28:11,535 --> 00:28:14,265
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു വരൂ...
മുട്ടാതെ.

255
00:28:14,538 --> 00:28:17,006
എൻ്റെ വാതിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

256
00:29:53,236 --> 00:29:57,229
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ബദാം കഴിക്കാം,
പുതിയതോ ഉണങ്ങിയതോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ഗുണനിലവാരത്തിലും!

257
00:29:57,341 --> 00:30:02,244
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്, പുതിയതോ ഉണങ്ങിയതോ-
എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഷെൽ.

258
00:30:02,346 --> 00:30:06,214
അത്തിപ്പഴം, പുതിയതോ ഉണങ്ങിയതോ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് -

259
00:30:06,350 --> 00:30:07,715
മുന്തിരിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

260
00:30:07,818 --> 00:30:10,753
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം,
മുന്തിരി സൂക്ഷിക്കുക.

261
00:30:10,887 --> 00:30:14,288
നിങ്ങൾക്ക് തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കാം,
സീസണിൽ, തീർച്ചയായും.

262
00:30:14,391 --> 00:30:16,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമല്ല.

263
00:30:17,027 --> 00:30:19,825
ഒപ്പം കോർ വേണം
പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ല...

264
00:30:19,930 --> 00:30:22,660
കാരണം അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിനും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടി.

265
00:30:22,766 --> 00:30:28,398
എന്നാൽ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
ചെറി ഇല്ല!

266
00:30:28,672 --> 00:30:32,108
ചെറി ഒഴിവാക്കുക!

267
00:32:57,821 --> 00:32:59,948
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

268
00:33:03,927 --> 00:33:07,090
അത് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു...

269
00:33:07,197 --> 00:33:11,827
എന്നിട്ട് അവൻ വീണു
എല്ലാ അപ്പത്തിലും...

270
00:33:11,935 --> 00:33:14,768
അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു മാവ്!

271
00:33:14,871 --> 00:33:16,862
അത് എല്ലാം വെളുത്തതായി മാറി!

272
00:33:16,973 --> 00:33:19,874
എല്ലാം വെളുത്തതായി മാറി -

273
00:33:19,976 --> 00:33:24,572
മേശ, അപ്പം,
കൊട്ട, ചെറിയ ബണ്ണുകൾ...

274
00:33:24,848 --> 00:33:26,907
ചുവരുകൾ, അടുപ്പ്, എന്നിവയും.

275
00:33:28,552 --> 00:33:33,956
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകെ വെളുത്തതായിരുന്നു!

276
00:33:34,090 --> 00:33:35,785
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

277
00:33:40,063 --> 00:33:42,930
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ?

278
00:33:43,033 --> 00:33:45,866
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ദയവായി?

279
00:33:50,974 --> 00:33:53,943
വെളുത്ത നിറം എന്നത് സത്യമാണ്
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയാണ്.

280
00:33:55,879 --> 00:33:58,473
വിലാപത്തിൻ്റെ നിറം നിശ്ചയം
പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങൾ.

281
00:35:40,383 --> 00:35:42,078
സ്വാഗതം, എൻ്റെ ദേവി!

282
00:35:42,218 --> 00:35:43,651
ഏറ്റവും പുതിയ വസ്തു!

283
00:35:43,753 --> 00:35:46,916
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തു
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ഒന്ന്!

284
00:35:47,023 --> 00:35:49,457
വരൂ! വരൂ.

285
00:35:51,461 --> 00:35:53,952
എൻ്റെ അറകളെ ബഹുമാനിക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി!

286
00:35:54,064 --> 00:35:57,522
നിങ്ങളുടേതും ചേമ്പറുകൾ!

287
00:35:57,634 --> 00:36:02,037
ദൈവികമായ എന്തോ,
ഗൈൽ റൊമാനോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്!

288
00:36:02,205 --> 00:36:05,038
- വഞ്ചന!
- അതെ, ഗിൽ.

289
00:36:06,710 --> 00:36:10,077
കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ ചില യന്ത്രസാമഗ്രികൾ ഉണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

290
00:36:10,180 --> 00:36:13,240
ഇറ്റലിയിൽ ഒരു തലയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

291
00:36:13,383 --> 00:36:14,975
സുന്ദരനായ തല
ഗൈൽ റൊമാനോയുടെ.

292
00:36:15,118 --> 00:36:18,053
ആ പരിധി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ജീവനുള്ള ചിത്രങ്ങളെ അമ്പത് മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

293
00:36:18,154 --> 00:36:20,622
വെനീഷ്യൻ കണ്ണാടികൾ.
എന്തിന്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വില നൽകി!

294
00:36:20,757 --> 00:36:23,487
- വെറുമൊരു നിസ്സാരകാര്യം!
- ഓ, റാഫേലിൻ്റെ ഒരു പുതിയ മഡോണ.

295
00:36:23,593 --> 00:36:25,959
അതെ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചിഗിയിൽ നിന്ന്.

296
00:36:26,062 --> 00:36:27,324
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അത് തൂക്കിയിട്ടത്.

297
00:36:27,430 --> 00:36:30,058
നിങ്ങൾ കന്യകയെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ചങ്ങലയുമായി? അത് ഞാനാണ്.

298
00:36:30,166 --> 00:36:34,193
ഒരു മോശം സാമ്യം, എന്നിരുന്നാലും
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാണ്.

299
00:36:34,304 --> 00:36:36,534
പ്രത്യേകിച്ച്, ഏറ്റവും സുന്ദരൻ
ചിത്രകാരന്മാരുടെ!

300
00:36:40,443 --> 00:36:42,274
എന്നാൽ എല്ലാ സമ്പത്തും എനിക്കുണ്ട്
ലോകത്ത്...

301
00:36:42,379 --> 00:36:43,971
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ.

302
00:36:44,080 --> 00:36:46,275
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്.
ഭയങ്കര അസൂയ.

303
00:36:46,416 --> 00:36:49,351
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, ബെർണാഡോ,
ആദ്യം സമ്മാനങ്ങൾ.

304
00:36:49,452 --> 00:36:51,317
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
ഇപ്പോൾ തൊടരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!

305
00:36:51,421 --> 00:36:54,584
ബെർണാഡോ ബിനിയുടെ വാക്കുകൾ
ശൂന്യമായ വാക്കുകളല്ല.

306
00:36:54,691 --> 00:36:56,989
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നാല് പെട്ടികൾ
വിലയേറിയ കല്ലുകളും...

307
00:36:57,093 --> 00:37:00,187
കൂടാതെ, ഒരു ബോണസ് ആയി,
ഒരു ചെറി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു കേക്ക്.

308
00:37:00,296 --> 00:37:02,594
നിങ്ങൾ അത് അവനു കൊടുക്കും
അവൻ സുഖമായും ദീർഘമായും ഉറങ്ങും.

309
00:37:02,699 --> 00:37:04,758
ഇന്ന് അവനു കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

310
00:37:05,035 --> 00:37:07,435
അതെ, അവൻ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

311
00:37:07,537 --> 00:37:09,402
- അവൻ സൌമ്യമായി ഉറങ്ങും.
- അവൻ ഉണരുമോ?

312
00:37:09,506 --> 00:37:10,700
സ്വർഗം മാത്രമേ അറിയൂ!

313
00:37:10,807 --> 00:37:12,536
- അത് ഉറപ്പില്ല.
- തീരെ അല്ല.

314
00:37:12,642 --> 00:37:14,269
എൻ്റെ നാല് പെട്ടികൾ.

315
00:37:14,377 --> 00:37:17,141
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

316
00:37:17,247 --> 00:37:20,011
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം!

317
00:37:20,150 --> 00:37:22,448
റോസ് നിറത്തിലുള്ള ചെറികൾ
കേക്ക് വിഷം കലർത്തി.

318
00:37:22,585 --> 00:37:24,212
ഷീബയുടെ രാജ്ഞി
മാലകൾ!

319
00:37:24,354 --> 00:37:26,788
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, റോസാപ്പൂവ്
കേക്കുകൾ ഉറക്കം നൽകുന്നു...

320
00:37:27,090 --> 00:37:28,648
കറുത്ത കേക്കുകളും
ജീവനും സ്നേഹവും കൊണ്ടുവരിക.

321
00:37:28,758 --> 00:37:30,191
റോസ് കളർ കേക്ക് പൊതിയുക,
ഒരു കറുത്ത കേക്ക്.

322
00:37:30,293 --> 00:37:34,093
ചിത്രകാരന് റോസ് നിറം,
അവൻ്റെ മോഡലിന് കറുപ്പ് നിറം.

323
00:37:34,197 --> 00:37:37,655
പൊതിയുന്ന പേപ്പറിലെ ഡിസൈൻ
സെബാസ്റ്റ്യാനോ ഡെൽ പിയോംബോയുടേതാണ്.

324
00:37:37,767 --> 00:37:39,632
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്ര വലിയ മുത്തുകൾ!

325
00:37:39,736 --> 00:37:41,795
മുറെല്ലിയാണ് ഡയഡമുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
ഒപ്പം മുത്തുകളും.

326
00:37:42,072 --> 00:37:44,540
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

327
00:37:44,641 --> 00:37:46,700
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വർണ്ണ ചരട് ഇഷ്ടമാണോ?

328
00:37:46,810 --> 00:37:48,402
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

329
00:37:48,511 --> 00:37:50,445
കെട്ട് അതിരുകടന്നതായിരിക്കണം.

330
00:37:50,547 --> 00:37:53,107
സർപ്പം-
സർപ്പം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു...

331
00:37:53,249 --> 00:37:58,186
വയലിലെ ഏതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും
കർത്താവായ ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയവ.

332
00:37:58,288 --> 00:38:00,415
അവൻ ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു...

333
00:38:00,523 --> 00:38:03,083
"അതെ ദൈവം പറഞ്ഞോ...

334
00:38:03,193 --> 00:38:07,152
എല്ലാത്തിൽനിന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതു
തോട്ടത്തിലെ മരങ്ങൾ. 11

335
00:38:07,263 --> 00:38:09,493
സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
സർപ്പം...

336
00:38:09,599 --> 00:38:12,727
"മരങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഭക്ഷിക്കാം...

337
00:38:12,836 --> 00:38:17,068
എന്നാൽ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്...

338
00:38:17,173 --> 00:38:23,112
ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾ അത് തിന്നരുത്.
അതിൽ തൊടരുത്...

339
00:38:23,213 --> 00:38:26,341
നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.

340
00:38:26,483 --> 00:38:29,350
"നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കില്ല...

341
00:38:29,452 --> 00:38:35,220
അത് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ അത് തിന്നുന്ന നാളിൽ...

342
00:38:35,325 --> 00:38:39,227
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകും...

343
00:38:39,329 --> 00:38:41,854
നന്മതിന്മകൾ അറിയുന്നു

344
00:38:42,132 --> 00:38:44,327
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല,
നിന്നോടുള്ള സഹതാപം നിമിത്തം!

345
00:38:44,434 --> 00:38:46,402
നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ-

346
00:38:46,503 --> 00:38:48,403
ഇല്ല.

347
00:38:52,876 --> 00:38:55,242
ഇല്ല.

348
00:38:57,347 --> 00:38:59,372
ഇല്ല!

349
00:39:31,214 --> 00:39:33,580
- അതെ!
- ഒടുവിൽ!

350
00:39:33,716 --> 00:39:36,150
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ വായുവിൽ ഇഷ്ടമാണ്!

351
00:39:48,565 --> 00:39:50,226
നിങ്ങളുടെ വായ.

352
00:40:08,351 --> 00:40:10,683
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ!

353
00:40:15,258 --> 00:40:17,818
- പ്രിയേ?
- അതെ, പ്രിയേ.

354
00:40:59,836 --> 00:41:02,361
ഹേയ്! ഉറങ്ങുന്ന തല!
ഹലോ!

355
00:41:02,505 --> 00:41:04,268
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

356
00:41:04,374 --> 00:41:06,467
മോർഫിയസിൻ്റെ കൈകളിൽ.

357
00:41:06,576 --> 00:41:10,808
മതി! പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു!
ചെറി ഉള്ള ഒരു നല്ല കേക്ക്.

358
00:41:10,913 --> 00:41:12,540
ക്ഷണിക്കുന്ന ചെറി!

359
00:41:12,649 --> 00:41:15,015
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നവ.

360
00:41:21,357 --> 00:41:23,416
ഞാൻ സുഖകരമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

361
00:41:23,526 --> 00:41:25,653
ഞാൻ ഒരു സമുദ്രത്തിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
പൂക്കളുടെ...

362
00:41:25,762 --> 00:41:28,560
മാർഗരിറ്റുകളുടെ...
വെളുത്തവ.

363
00:41:35,305 --> 00:41:38,331
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇത് വൈകുകയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

364
00:41:38,441 --> 00:41:41,069
- എന്നെ ചുംബിക്കുക ... വായിൽ.
- നാളെ.

365
00:41:41,344 --> 00:41:43,312
ഇന്ന്, നെറ്റിയിൽ.

366
00:41:43,413 --> 00:41:46,871
വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയ ഫോർനാരിന.

367
00:42:15,845 --> 00:42:20,373
- വഴി എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

368
00:42:49,512 --> 00:42:51,673
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
രണ്ട്, ഒന്ന്.

369
00:42:54,517 --> 00:42:56,451
അത് കേൾക്കരുത്
പാവം.

370
00:42:56,652 --> 00:42:58,415
അസൂയ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

371
00:42:58,521 --> 00:43:01,081
കാരണം നിങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനായി എടുക്കുന്നു.

372
00:43:07,563 --> 00:43:09,758
എട്ട്...

373
00:43:09,866 --> 00:43:11,891
ഏഴ്, ആറ്...

374
00:43:12,001 --> 00:43:14,799
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്.

375
00:43:14,904 --> 00:43:17,464
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും
2000-ൽ...

376
00:43:17,573 --> 00:43:21,407
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മണ്ടൻ ബന്ധങ്ങളും
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കും.

377
00:43:21,511 --> 00:43:23,376
നീ ചതിച്ചു.

378
00:43:25,448 --> 00:43:28,110
അഞ്ച്, നാല്.

379
00:43:28,418 --> 00:43:29,976
രാത്രി മുഴുവൻ
നീ ഇല്ലാതെ.

380
00:43:30,119 --> 00:43:34,613
ആരുമില്ല. ആരുമില്ല. ആരും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത നിമിത്തം എന്നെ നിന്ദിക്കേണമേ.

381
00:43:38,694 --> 00:43:40,787
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

382
00:43:40,897 --> 00:43:43,889
അച്ഛന് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.

383
00:43:44,000 --> 00:43:46,628
അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിമാരും.

384
00:43:46,736 --> 00:43:48,465
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചോ?

385
00:43:48,571 --> 00:43:50,698
അതെ, വളരെ വളരെ സന്തോഷം.

386
00:43:50,807 --> 00:43:52,775
- വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

387
00:44:24,941 --> 00:44:27,967
- എന്താണിത്?
- ഒരു നിഗൂഢ സമ്മാനം.

388
00:44:28,077 --> 00:44:29,476
നല്ല പേപ്പർ.

389
00:44:29,579 --> 00:44:31,979
ഒരു ഡിസൈൻ വിചാരിക്കും
സെബാസ്റ്റ്യാനോ ഡെൽ പിയോംബോയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്.

390
00:44:32,081 --> 00:44:33,776
- ആരാൽ?
- ഡെൽ പിയോംബോ.

391
00:44:33,916 --> 00:44:36,180
ഓ, ഡെൽ പിയോംബോ. അതെ!

392
00:44:39,923 --> 00:44:42,824
പ്രണയത്തിനു ശേഷം വിരുന്ന്!

393
00:44:44,161 --> 00:44:46,220
ഈ കേക്ക് ചുട്ടു
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ...

394
00:44:46,497 --> 00:44:49,557
എന്നാൽ ചെറി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ കാൻഡി ചെയ്തു.

395
00:44:49,666 --> 00:44:52,601
- ലുട്ടിയുടെ വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

396
00:44:52,769 --> 00:44:54,600
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അല്ലേ?

397
00:44:54,705 --> 00:44:56,570
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ആദവും ഹവ്വയും.

398
00:44:56,673 --> 00:44:58,732
അവർ സന്തോഷിക്കും.

399
00:44:59,910 --> 00:45:01,104
ദയവായി!

400
00:45:01,211 --> 00:45:02,906
പിങ്ക് ഒന്ന് എടുക്കുക.

401
00:45:03,013 --> 00:45:04,480
നിങ്ങൾ പിങ്ക് ഒന്ന് എടുക്കുക.

402
00:46:38,275 --> 00:46:41,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എൻ്റെ ചെറികളെ സൂക്ഷിക്കുക!

403
00:47:04,635 --> 00:47:07,866
തിരുമേനി ആരെയോ തിരയുകയാണ്
റാഫെല്ലോയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

404
00:47:07,971 --> 00:47:09,734
റാഫേല്ലോ മരിച്ചു.

405
00:47:09,840 --> 00:47:11,307
അനങ്ങരുത്.

406
00:47:13,744 --> 00:47:16,042
അത്തരമൊരു പ്രതിഭാധനനായ ആൺകുട്ടി!

407
00:47:35,465 --> 00:47:37,194
അവൻ്റെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

408
00:47:38,702 --> 00:47:40,693
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി.

409
00:47:40,804 --> 00:47:42,965
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

410
00:47:51,481 --> 00:47:53,278
നിർത്തുക!

411
00:47:55,752 --> 00:47:57,745
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:48:31,722 --> 00:48:34,748
ലാ ഫോർനാരിന എവിടെയാണ്?

413
00:51:01,872 --> 00:51:03,032
- രാവിലെ.
- ഒരു സുപ്രഭാതം!

414
00:51:03,139 --> 00:51:06,336
- അതാണോ ആട്ടിൻ ചോപ്സ്?
- നാല് പൗണ്ട്.

415
00:51:06,443 --> 00:51:10,971
സുഖമാണോ, എൻ്റെ സുന്ദരി
ചിത്രശലഭമോ?

416
00:51:11,081 --> 00:51:13,447
നിങ്ങളുടെ കറുപ്പിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
കശാപ്പുകാരൻ?

417
00:51:13,583 --> 00:51:17,075
അവൻ്റെ കശാപ്പ് കത്തി കൊല്ലുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കുഞ്ഞാടുകൾ...

418
00:51:17,220 --> 00:51:19,518
നീ ചുരുണ്ട,
ചെറിയ കുഞ്ഞാട്, നീ!

419
00:51:21,491 --> 00:51:23,925
നിങ്ങളെ കാണും!

420
00:51:45,315 --> 00:51:47,977
ആ മുയലിനെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക!
പുറത്തു വരൂ!

421
00:51:48,184 --> 00:51:50,118
- ഇതാ മാംസം.
- എപ്പോഴും തറയിൽ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

422
00:51:50,253 --> 00:51:53,188
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

423
00:51:54,257 --> 00:51:55,952
നല്ല ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ!

424
00:52:07,137 --> 00:52:08,968
പിങ്കി!

425
00:52:09,072 --> 00:52:11,040
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

426
00:52:14,010 --> 00:52:16,444
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

427
00:52:16,546 --> 00:52:18,343
ഇല്ല! വെള്ളച്ചാട്ടമല്ല!

428
00:52:18,448 --> 00:52:20,609
നിർത്തുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

429
00:52:20,750 --> 00:52:22,684
വെള്ളത്തിൽ വീഴണോ?

430
00:52:24,387 --> 00:52:25,979
ഇവിടെ വരിക!

431
00:52:27,991 --> 00:52:29,925
അവിടെ.

432
00:52:30,026 --> 00:52:31,687
ഇപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതയാണ്, പിങ്കി...

433
00:52:31,962 --> 00:52:33,953
യഥാർത്ഥ സുഖവും.

434
00:52:34,064 --> 00:52:38,433
പിങ്കി!
നല്ല മുയലായിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

435
00:52:38,535 --> 00:52:40,366
ഇപ്പോൾ, അത് മതി.

436
00:52:40,470 --> 00:52:42,131
ദൂരെ പോവുക!
ദൂരെ പോവുക.

437
00:52:42,238 --> 00:52:43,569
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:52:43,673 --> 00:52:45,664
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

439
00:52:57,053 --> 00:52:59,715
അവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്നെ നോക്കരുത്!

440
00:53:40,030 --> 00:53:42,760
പിങ്കി!
വെള്ളച്ചാട്ടം!

441
00:53:51,174 --> 00:53:53,108
തണലിൽ നിൽക്കൂ!

442
00:53:53,209 --> 00:53:55,200
മുയലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സൂര്യപ്രകാശം.

443
00:54:36,786 --> 00:54:38,515
ഓ, പിങ്കി!

444
00:54:38,621 --> 00:54:41,454
- ഫ്ലോറ!
- അതെ, മാഡം.

445
00:54:41,558 --> 00:54:44,459
നിങ്ങൾ എല്ലാ കൊഴുപ്പും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

446
00:54:48,131 --> 00:54:49,359
- ഫ്ലോറ!
- അതെ, മാഡം.

447
00:54:49,466 --> 00:54:51,161
വേഗം വരൂ, കഷണങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

448
00:55:03,446 --> 00:55:05,437
അവയെ രണ്ടായി മുറിക്കുക-
ഒന്ന് ഇന്നത്തേക്ക്, ഒന്ന് നാളത്തേക്ക്.

449
00:55:05,548 --> 00:55:06,515
അതെ, മാഡം.

450
00:55:06,616 --> 00:55:08,277
കൊഴുപ്പ് ഭാഗം സംരക്ഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കെയ്നിന്.

451
00:55:08,418 --> 00:55:09,851
ഉള്ളി സോസ് വേണോ
കടലയും?

452
00:55:10,120 --> 00:55:14,216
വെറും സോസ്. വെണ്ണ ഉരുക്കുക
വളരെ സാവധാനം ഉള്ളി അകത്തേക്ക് എറിയുക.

453
00:55:14,324 --> 00:55:16,155
വളരെ നന്നായി, മാഡം.
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച പോലെ.

454
00:55:22,232 --> 00:55:24,757
ഉള്ളി ശരിയായ ഉടൻ,
ഞാൻ കടുക് ചേർക്കുക.

455
00:55:24,868 --> 00:55:26,859
തീർച്ചയായും, ഫ്ലോറ!
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

456
00:55:27,137 --> 00:55:29,332
മിസ്റ്റർ കെയിൻ ഇടുന്നു
തന്നിലെ ക്രീം!.

457
00:55:36,212 --> 00:55:38,339
പിന്നെ സോസ് എങ്കിൽ
വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണോ?

458
00:55:38,448 --> 00:55:41,679
- നിങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സോസിൻ്റെ കാര്യമോ, അമ്മേ?

459
00:55:41,818 --> 00:55:44,480
അതേ സോസ്,
എന്നാൽ മെലിഞ്ഞ മാംസത്തിൽ.

460
00:55:44,621 --> 00:55:46,384
പിന്നെ മാർസെലിൻ?

461
00:55:46,489 --> 00:55:49,322
അവൾ ഇന്ന് ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
വീട് മുഴുവൻ, മുയൽ പൊഴിക്കുന്നു.

462
00:55:49,425 --> 00:55:54,260
എന്ത്, വീണ്ടും? ഇറച്ചി വേണ്ട.
അവൾക്ക് ചീര കൊടുക്കൂ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

463
00:56:13,316 --> 00:56:16,285
പിങ്കി!

464
00:56:16,452 --> 00:56:19,580
നീ ഓടരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഒരിക്കലും ഓടരുത്.

465
00:56:19,689 --> 00:56:21,953
ചെറിയ മുയലുകൾ കാറ്റുകൊള്ളുന്നു
അവർ ഓടുമ്പോൾ.

466
00:56:22,225 --> 00:56:25,956
ഒരു ചെറിയ മുയൽ ഹൃദയം
ചെറുതാണ്, ചെറുതാണ്, ഒരു രത്നം പോലെയാണ്.

467
00:56:26,229 --> 00:56:29,323
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

468
00:56:29,432 --> 00:56:31,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

469
00:56:31,334 --> 00:56:32,858
അത് ഫ്ലോറ ആയിരുന്നു,
ഭയങ്കരമായ സസ്യജാലങ്ങൾ!

470
00:56:32,969 --> 00:56:37,235
ഒരു ദിവസം, അവൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രൂപം കാണിച്ചു,
യഥാർത്ഥ ചെറിയ ബണ്ണിയുടെ ഹൃദയം.

471
00:56:42,845 --> 00:56:46,576
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്,
എൻ്റെ ചെറിയ മുയൽ!

472
00:56:46,683 --> 00:56:48,810
ഞാൻ നിനക്ക് പിങ്കി എന്ന് പേരിട്ടു...

473
00:56:48,952 --> 00:56:54,185
അവർ കാരണം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പിങ്ക് ചെവികൾ.

474
00:56:54,290 --> 00:56:57,919
നീ സുന്ദരിയാണ്...
എൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം!

475
00:56:59,529 --> 00:57:02,362
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

476
00:57:03,833 --> 00:57:04,925
പിങ്കി!

477
00:57:05,034 --> 00:57:06,934
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

478
00:57:07,036 --> 00:57:10,335
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പേരിന്, അല്ലേ?

479
00:57:12,375 --> 00:57:15,742
എന്നാൽ അത് മതി.

480
00:57:15,845 --> 00:57:17,938
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

481
00:57:31,861 --> 00:57:34,887
മാർസെലിൻ! മാർസെലിൻ!

482
00:57:37,934 --> 00:57:41,370
ഭയപ്പെടേണ്ട
അതാണ് ഫ്ലോറ-

483
00:57:41,471 --> 00:57:44,531
കുറുക്കനില്ല, വീസൽ ഇല്ല...

484
00:57:44,641 --> 00:57:48,270
സ്കങ്കില്ല, ആരുമില്ല.

485
00:57:48,378 --> 00:57:51,313
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശം.

486
00:57:51,414 --> 00:57:53,678
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:58:10,433 --> 00:58:13,459
മാർസെലിൻ! മാർസെലിൻ!

488
00:58:21,077 --> 00:58:24,569
വരൂ! വരൂ!

489
00:58:27,483 --> 00:58:30,043
മാർസെലിൻ! മാർസെലിൻ!

490
00:58:34,424 --> 00:58:36,551
മാർസെലിൻ!

491
00:58:38,394 --> 00:58:40,919
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

492
00:58:41,731 --> 00:58:43,528
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പിങ്കി.

493
00:58:44,567 --> 00:58:47,331
അവൻ ഭയപ്പെടരുത്.
വരിക.

494
00:58:48,071 --> 00:58:51,563
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

495
00:58:51,674 --> 00:58:54,541
ആരോടും പറയരുതെന്ന് പ്രോം സേ,
പിങ്കി! ശരിയാണോ?

496
00:59:14,097 --> 00:59:18,431
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കുറച്ച് നല്ല ചീര.
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി, പിങ്കി.

497
00:59:22,405 --> 00:59:25,431
എൻ്റെ ചെറിയ പിങ്കി. വിട.

498
00:59:25,608 --> 00:59:28,406
വിട. ഉടൻ കാണാം,
എൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം!

499
00:59:34,884 --> 00:59:37,512
- മാർസെലിൻ!
- അതെ, വരുന്നു! വരുന്നു.

500
00:59:46,063 --> 00:59:48,156
- മാംസം!
- അതെ, മാഡം.

501
00:59:52,503 --> 00:59:54,869
മിസ്റ്റർ കെയ്നും പൂർത്തിയാക്കി.

502
01:00:02,513 --> 01:00:06,847
അങ്ങനെ! മാർസെലിൻ
ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

503
01:00:06,984 --> 01:00:08,281
അവൾ തിരുത്താനാവാത്തവളാണ്.

504
01:00:08,585 --> 01:00:11,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം!

505
01:00:15,726 --> 01:00:17,887
നിങ്ങളുടെ മകൾ!

506
01:00:27,871 --> 01:00:30,601
ഒന്നാമതായി,
പോയി കൈ കഴുകുക.

507
01:00:34,344 --> 01:00:36,642
ചീര ധാരാളം
മിസ് മാർസെലിൻ വേണ്ടി?

508
01:00:38,181 --> 01:00:39,648
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

509
01:01:18,956 --> 01:01:21,322
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്!

510
01:01:23,226 --> 01:01:26,787
അത്തരം ധിക്കാരം! നീ കണ്ടില്ലേ
ഞാൻ ആ ജനൽ അടച്ചുവെന്നോ?

511
01:01:26,897 --> 01:01:28,990
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

512
01:01:29,099 --> 01:01:30,691
എന്തൊരു അസാധ്യ കുട്ടി!

513
01:01:30,867 --> 01:01:34,359
മുകളിലെ ആകാശം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത്തരം പീഡനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
01:01:34,638 --> 01:01:38,096
മറ്റ് അമ്മമാർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവർക്കുള്ള നല്ല കുട്ടികളോടൊപ്പം!

515
01:01:48,785 --> 01:01:52,881
മറ്റ് അമ്മമാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവർക്കുള്ള നല്ല കുട്ടികളോടൊപ്പം!

516
01:02:04,334 --> 01:02:06,700
നീ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

517
01:02:07,971 --> 01:02:10,633
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

518
01:02:10,741 --> 01:02:13,710
നമുക്ക് വേണ്ടത് പൂർണ്ണമായ അനുസരണമാണ്.

519
01:02:15,445 --> 01:02:17,208
ഞങ്ങളോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം-

520
01:02:17,314 --> 01:02:19,874
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് നന്ദി...

521
01:02:21,918 --> 01:02:24,785
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്...

522
01:02:24,888 --> 01:02:27,356
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

523
01:02:55,318 --> 01:02:57,377
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

524
01:02:57,688 --> 01:02:58,950
ഇതാ മുച്ചക്ര വാഹനം!

525
01:03:06,430 --> 01:03:10,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ലവരാകില്ല
കുഞ്ഞാടുകളെ അറുക്കുന്നതിൽ.

526
01:03:10,200 --> 01:03:14,660
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ആ നിലയിലേക്ക്, ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

527
01:03:14,771 --> 01:03:18,036
അതെങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ നോസി!
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

528
01:03:18,141 --> 01:03:20,803
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

529
01:03:20,977 --> 01:03:25,107
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയട്ടെ. ഞാൻ എടുത്തു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ശരിയായ കോഴ്സുകൾ.

530
01:03:25,215 --> 01:03:27,775
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അറുക്കുന്നതിൽ?

531
01:03:27,918 --> 01:03:30,819
പോകൂ!

532
01:03:35,192 --> 01:03:37,456
ആ മൂന്ന് ചക്രങ്ങളിൽ കയറി പോകൂ!

533
01:03:41,798 --> 01:03:44,824
ആ പയ്യൻ ഒരു ജോലിയിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ബാലൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

534
01:03:46,136 --> 01:03:51,164
ഇത് ഒരേയൊരു ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

535
01:04:09,493 --> 01:04:12,257
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പഴയ ബില്ലി ആടാണ്!

536
01:04:12,362 --> 01:04:15,923
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പഴയ ബില്ലി ആടാണ്!

537
01:04:57,374 --> 01:05:02,471
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പായസം
വളരെ നല്ല മണം!

538
01:05:03,513 --> 01:05:08,883
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പായസം
വളരെ നല്ല മണം!

539
01:06:20,523 --> 01:06:22,923
മാർസെലിൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!
അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്!

540
01:06:46,182 --> 01:06:47,672
സസ്യജാലങ്ങൾ!

541
01:06:55,258 --> 01:06:57,419
പിങ്കി എവിടെ?

542
01:06:57,527 --> 01:06:59,961
ഇന്ന് നല്ല ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു...

543
01:07:00,063 --> 01:07:02,657
ഞങ്ങൾ പിങ്കിയെ എടുത്തു എന്ന്
പൈൻ തോട്ടത്തിലേക്ക്...

544
01:07:02,933 --> 01:07:04,992
കുറച്ച് ഓടാൻ.

545
01:07:05,135 --> 01:07:06,602
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

546
01:07:06,703 --> 01:07:08,603
ഇപ്പോൾ വരൂ,
പോയി കൈ കഴുകുക.

547
01:07:08,705 --> 01:07:10,263
ഇപ്പോൾ വൈകരുത്!

548
01:07:31,594 --> 01:07:35,587
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞാട് പായസം.

549
01:07:35,699 --> 01:07:37,929
മുലകുടിക്കുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
പായസം, അല്ലേ?

550
01:07:38,034 --> 01:07:41,128
- ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
- ഓ, ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാവരെയും സേവിക്കും.

551
01:07:41,237 --> 01:07:44,138
മാർസെലിൻ ഒരു കഷണം ലഭിക്കുന്നു
സാഡിലിൻ്റെ.

552
01:07:44,240 --> 01:07:47,209
ഞാൻ സോസിൽ വീഞ്ഞ് ഇട്ടു.
ഇപ്പോൾ രുചി വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

553
01:09:04,120 --> 01:09:07,089
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവളോട് പറയാൻ, പ്രിയ.

554
01:09:31,781 --> 01:09:34,409
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർസെലിൻ...

555
01:09:34,551 --> 01:09:38,112
ഞങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചു,
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

556
01:09:38,254 --> 01:09:40,620
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി ...

557
01:09:40,723 --> 01:09:44,420
നീ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന്...

558
01:09:44,527 --> 01:09:48,190
നിങ്ങളുടെ മുക്കാൽ ഭാഗവും പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന സമയം...

559
01:09:48,298 --> 01:09:52,234
ദിവസം തോറും കളിക്കുന്നു
ആ മുയലിനൊപ്പം ഡോളി.

560
01:09:53,269 --> 01:09:56,761
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ആ മൃഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും.

561
01:09:56,873 --> 01:10:01,708
അതൊരു ശല്യമായി മാറി.

562
01:10:01,811 --> 01:10:04,075
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി-

563
01:10:04,180 --> 01:10:07,809
വാസ്തവത്തിൽ,
വളരെ നല്ല തീരുമാനം.

564
01:10:10,587 --> 01:10:14,717
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനം
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

565
01:10:14,824 --> 01:10:19,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചതിനാൽ -
വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന സന്തോഷത്തോടെ-

566
01:10:19,762 --> 01:10:23,323
ഈ മാംസം വളരെ മൃദുവാണ് ...

567
01:10:25,468 --> 01:10:27,493
വളരെ മനോഹരമായി പാകം ചെയ്തു-

568
01:10:27,604 --> 01:10:31,734
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായി അവശേഷിക്കും
ഓർമ്മ.

569
01:10:54,931 --> 01:10:56,762
എല്ലായിടത്തും അവൻ്റെ കാഷ്ഠം കൊണ്ട്...

570
01:11:07,343 --> 01:11:08,935
അതെങ്ങനെ!

571
01:11:25,295 --> 01:11:27,388
ആ കുട്ടിക്ക് ഹൃദയമില്ല.

572
01:12:42,572 --> 01:12:44,267
അവൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

573
01:12:44,374 --> 01:12:45,773
മാർസെലിൻ!

574
01:12:45,875 --> 01:12:48,002
ഇപ്പോൾ വരൂ, മാർസെലിൻ.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

575
01:12:48,278 --> 01:12:50,610
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

576
01:12:50,713 --> 01:12:54,479
അവൾ വളരെയധികം ആട്ടിൻ പായസം കഴിച്ചു
അത്താഴത്തിന്.

577
01:12:54,584 --> 01:12:58,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്!

578
01:12:59,422 --> 01:13:03,688
ഒരു കൊലപാതകി ഇവിടെ വന്നേക്കാം
അവളുടെ വാതിൽ പൊളിച്ചു...

579
01:13:03,793 --> 01:13:06,489
അവൾ ചെയ്യില്ല
ഉണരുക പോലും!

580
01:13:36,459 --> 01:13:39,394
ഞങ്ങളുടെ ആ മകൾ
ദയനീയമാണ്.

581
01:13:44,901 --> 01:13:47,369
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ദൈവമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെ തന്നു...

582
01:13:47,470 --> 01:13:50,439
ആരുടെ വ്യക്തിത്വം
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

583
01:17:18,615 --> 01:17:21,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!

584
01:17:21,585 --> 01:17:23,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെളുത്തത്?

585
01:17:23,921 --> 01:17:26,822
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമല്ല,
നീയാണോ?

586
01:17:26,924 --> 01:17:30,655
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാണണം എന്ന് തോന്നി.

587
01:17:32,029 --> 01:17:34,156
എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുമോ
കുഞ്ഞാടുകൾ, നിങ്ങൾ...

588
01:17:34,264 --> 01:17:38,701
നിങ്ങൾ അറുക്കാൻ പോകുന്നു,
ചെയ്യുമോ?

589
01:17:38,802 --> 01:17:42,238
ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകൾ...

590
01:17:42,339 --> 01:17:45,001
അത്ര വെളുത്തതല്ല
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി...

591
01:17:45,108 --> 01:17:50,011
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നൽകും
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹി കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ!

592
01:17:58,055 --> 01:18:01,547
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ചെറിയ,
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും.

593
01:18:01,692 --> 01:18:03,216
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത സുഹൃത്ത്...

594
01:18:03,360 --> 01:18:04,793
അവൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.

595
01:18:04,895 --> 01:18:07,659
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത സുഹൃത്തിന് നല്ലതും മധുരവുമാണ്...

596
01:18:07,864 --> 01:18:09,161
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
നിൻ്റെ തല...

597
01:18:09,266 --> 01:18:13,930
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകും
കൂടാതെ സീലിംഗ് സ്പ്ലാഷ് ചെയ്യുക.

598
01:18:45,202 --> 01:18:47,636
നിങ്ങൾ ഇവയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

599
01:18:53,076 --> 01:18:55,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാവിലെ.

600
01:18:55,245 --> 01:18:57,145
അതെ, ഞാൻ കശാപ്പുകാരനാണ്...

601
01:18:57,247 --> 01:18:59,010
ഏറ്റവും നല്ല അറുപ്പുകാരനും
അറവുശാലയിൽ.

602
01:18:59,116 --> 01:19:02,643
കമ്പനി എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

603
01:19:04,921 --> 01:19:06,115
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്
രാത്രിയിൽ.

604
01:19:06,256 --> 01:19:09,692
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടികളെ അറുക്കുന്നു.

605
01:19:16,733 --> 01:19:18,257
എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

606
01:19:24,007 --> 01:19:26,373
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

607
01:19:27,711 --> 01:19:30,305
കശാപ്പുകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി...

608
01:19:30,414 --> 01:19:32,780
ഈ രാത്രിയിൽ...

609
01:19:32,883 --> 01:19:34,874
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?

610
01:19:35,018 --> 01:19:37,179
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സമയമാണ്
ഒരു കശാപ്പുകാരന്...

611
01:19:37,320 --> 01:19:40,915
അവൻ വളരെക്കാലം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവനു കൊടുക്കാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

612
01:20:08,952 --> 01:20:10,749
ഞാനൊരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്-

613
01:20:12,255 --> 01:20:15,816
നീ ഒരു ചുരുണ്ട കുഞ്ഞാടാണ്.

614
01:20:22,532 --> 01:20:27,435
നീ നല്ല ചുരുണ്ട, ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്
ഒരു കറുത്ത കശാപ്പുകാരൻ്റെ കയ്യിൽ.

615
01:20:27,537 --> 01:20:33,476
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ ജോലിയും,
അത് രക്തം വലിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
01:20:33,744 --> 01:20:35,371
എന്നാൽ മറ്റൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

617
01:20:35,479 --> 01:20:38,107
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ലെന്ന്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ അത്...

618
01:20:38,215 --> 01:20:40,877
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം...

619
01:20:41,017 --> 01:20:44,714
നീ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു ചെറിയ അർദ്ധരാത്രി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന്.

620
01:20:44,855 --> 01:20:46,846
നീ കാണാൻ വന്നതാണ്
കശാപ്പുകാരൻ...

621
01:20:47,023 --> 01:20:49,218
പോലും ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

622
01:20:49,326 --> 01:20:52,227
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി.

623
01:20:52,329 --> 01:20:54,889
കശാപ്പുകാരനെ വിശ്വസിക്കണം
എനിക്ക് ഇതുപോലെയാണ്.

624
01:20:54,998 --> 01:21:00,163
കശാപ്പുകാരൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിലെ എന്തിനും വേണ്ടി.

625
01:23:50,173 --> 01:23:51,538
മാർസെലിൻ!

626
01:24:01,084 --> 01:24:02,642
മാർസെലിൻ!

627
01:25:44,354 --> 01:25:49,257
മാർസെലിൻ! മാർസെലിൻ!
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

628
01:25:50,593 --> 01:25:52,060
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

629
01:25:52,729 --> 01:25:57,063
താഴെ-
കത്തി - വേഗം!

630
01:29:13,029 --> 01:29:15,293
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല!

631
01:29:15,398 --> 01:29:16,956
മറ്റൊരു വാക്കില്ല!

632
01:29:29,345 --> 01:29:30,642
ശുഭരാത്രി കുട്ടികളേ.

633
01:29:30,747 --> 01:29:33,045
ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ കാതറിൻ.

634
01:29:43,693 --> 01:29:47,857
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
എനിക്ക് എപ്പോഴും വൈറ്റ് കോളറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

635
01:29:49,465 --> 01:29:51,592
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പിൽ!

636
01:30:02,345 --> 01:30:05,405
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

637
01:30:05,515 --> 01:30:08,382
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് അവസാനിക്കുന്ന കഥ.

638
01:30:11,854 --> 01:30:14,948
നിങ്ങൾ ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, രക്തം കൊണ്ട്
രോമങ്ങളും അതെല്ലാം.

639
01:30:15,091 --> 01:30:18,788
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
- രക്തവും ആട്ടിൻകുട്ടികളും അതെല്ലാം?

640
01:30:18,895 --> 01:30:22,058
അത് ഒരേ കാര്യമാണ്.
എല്ലാം ശരി. ഇനി കേൾക്കൂ.

641
01:30:23,733 --> 01:30:27,726
ഒരിക്കൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
പിങ്കി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മുയൽ.

642
01:30:29,505 --> 01:30:34,306
അവൻ ആകെ വെളുത്തതായിരുന്നു...

643
01:30:34,410 --> 01:30:39,814
വലിയ, രോമമുള്ള, അവൻ
നല്ല പിങ്ക് നിറമുള്ള ചെവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

644
01:30:39,916 --> 01:30:42,749
സുതാര്യവും
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ.

645
01:30:45,888 --> 01:30:49,483
പിന്നെ വളരെ ചൂടുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം...

646
01:31:27,897 --> 01:31:30,832
കോളിയർ എഴുതുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

647
01:31:30,933 --> 01:31:34,994
"'ല്യൂബൽ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്...

648
01:31:35,104 --> 01:31:38,904
അല്ലെങ്കിൽ ആ കവികളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,
അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആ ചിത്രകാരന്മാർ...

649
01:31:39,008 --> 01:31:43,468
സ്വയം ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നവർ,
നിഗൂഢ ശക്തികൾ, നിഗൂഢമായ പ്രവാഹങ്ങൾ...

650
01:31:43,579 --> 01:31:46,412
പിരിമുറുക്കങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും. 11

651
01:31:46,516 --> 01:31:48,780
അത് ശരിയാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

652
01:31:48,885 --> 01:31:51,513
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്
ഇന്ന് അടയ്ക്കണോ?

653
01:31:51,621 --> 01:31:54,590
മുഴുവൻ തുകയും,

654
01:31:54,724 --> 01:31:58,023
പിന്നെ രണ്ട് ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗുകൾ?
പ്രദർശനം എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

655
01:31:58,127 --> 01:32:02,029
തീർച്ചയായും, ഇത് പൂർത്തിയായി, പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല
വില കുറയ്ക്കാൻ.

656
01:32:02,131 --> 01:32:04,793
ഓ, അവർ മനോഹരമാണ്.
അവർ മനോഹരമാണ്, മനോഹരമാണ്!

657
01:32:04,901 --> 01:32:06,391
പിന്നെ ഫ്രെയിമുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്.

658
01:32:06,502 --> 01:32:08,094
വിശദീകരിക്കുക.

659
01:32:08,204 --> 01:32:10,934
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിശാലമായ അരികുകൾ വേണം,
അൽപ്പം പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശൈലി...

660
01:32:11,040 --> 01:32:13,440
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇരുണ്ട വെൽവെറ്റിൽ.

661
01:32:20,016 --> 01:32:22,541
- എൻ്റെ പുസ്തകശാല.
- അധികം താമസിക്കരുത്.

662
01:32:22,685 --> 01:32:24,448
ഓ, ഇല്ല, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
പുസ്തകം തയ്യാറാണ്.

663
01:32:24,587 --> 01:32:27,147
ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
കോണിൽ, കാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

664
01:32:27,457 --> 01:32:30,483
- ഇത് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
- അതെ, ശരി.

665
01:32:51,214 --> 01:32:53,614
ശ്ശ്! അല്ലെങ്കിൽ!

666
01:32:55,251 --> 01:32:58,084
ഒരു വാക്ക് ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

667
01:32:58,221 --> 01:33:01,213
ഇത് നോക്കൂ. എൻ്റെ തോക്ക്
ഒരു സൈലൻസർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നീ കാണുക?

668
01:33:01,524 --> 01:33:02,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുവേണം?

669
01:33:02,825 --> 01:33:04,588
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

670
01:33:07,864 --> 01:33:09,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.

671
01:33:09,899 --> 01:33:12,094
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

672
01:33:12,201 --> 01:33:14,533
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഏയ്?

673
01:33:14,637 --> 01:33:16,730
എനിക്കെതിരെ അടുത്തു!

674
01:33:16,839 --> 01:33:19,069
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

675
01:33:35,459 --> 01:33:37,859
അഞ്ച് ദശലക്ഷം, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ആ പ്രശ്നം പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

676
01:34:06,590 --> 01:34:08,421
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം പോയോ?

677
01:34:08,525 --> 01:34:11,323
- അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
- എന്താണത്?

678
01:34:11,428 --> 01:34:15,455
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവളുടെ പുസ്തകം തയ്യാറാണ്.
അവൾ ഇതുവരെ അത് എടുക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

679
01:34:15,566 --> 01:34:18,433
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

680
01:34:18,535 --> 01:34:20,332
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇന്ന് അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

681
01:34:20,437 --> 01:34:23,964
ഇവിടെ നോക്കൂ. അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ ഇറങ്ങി
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

682
01:34:24,074 --> 01:34:25,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

683
01:34:25,609 --> 01:34:27,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ. അവൾ പുറത്തിറങ്ങി-

684
01:34:27,978 --> 01:34:31,505
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

685
01:34:32,983 --> 01:34:34,473
ക്ഷമിക്കുക.

686
01:35:30,607 --> 01:35:33,474
എന്താണ് കാര്യം?
ഹേയ്! ഹേയ്!

687
01:35:33,577 --> 01:35:36,011
ചിലത് നിങ്ങളെ ഉണർത്താനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

688
01:35:36,113 --> 01:35:38,479
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം.

689
01:35:47,458 --> 01:35:50,450
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ട് സിപ്പ് ചെയ്യുക.

690
01:35:51,462 --> 01:35:53,054
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

691
01:36:12,483 --> 01:36:14,212
ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ. വരിക!

692
01:36:14,485 --> 01:36:16,476
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!

693
01:36:16,620 --> 01:36:18,053
- കാർട്ടീരിയസിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

694
01:36:18,188 --> 01:36:21,248
- നന്ദി. അതും, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

695
01:36:23,293 --> 01:36:27,457
പിന്നെ മോതിരം തരൂ!

696
01:36:29,800 --> 01:36:32,769
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മാഡം. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്!

697
01:36:34,805 --> 01:36:37,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

698
01:36:42,012 --> 01:36:44,480
ഇറങ്ങുക!
പിന്നെ തറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

699
01:36:56,693 --> 01:36:59,753
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ആ മീൻ കച്ചവടക്കാരനെ കണ്ടോ?

700
01:36:59,863 --> 01:37:02,093
അതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ.

701
01:37:02,199 --> 01:37:04,531
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്.

702
01:37:04,635 --> 01:37:06,830
ഇപ്പോൾ, തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്, വേഗം!

703
01:37:08,639 --> 01:37:10,664
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ!

704
01:37:10,774 --> 01:37:12,571
അത് അങ്ങനെയല്ല!

705
01:37:21,218 --> 01:37:22,845
രണ്ട്.

706
01:37:25,289 --> 01:37:26,779
മൂന്ന്.

707
01:37:29,927 --> 01:37:34,261
ഞാൻ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്,
മനസ്സിലായോ?

708
01:37:34,364 --> 01:37:37,822
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. അവിടെ.

709
01:37:42,973 --> 01:37:45,100
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കും...

710
01:37:46,577 --> 01:37:48,306
പറയരുത്
ഒരു വാക്ക് വളരെയധികം.

711
01:37:50,113 --> 01:37:51,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

712
01:37:56,053 --> 01:37:57,680
ശരി, പോകൂ!

713
01:38:37,628 --> 01:38:40,324
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

714
01:38:40,430 --> 01:38:42,193
അതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകൂ, അല്ലേ?

715
01:38:43,367 --> 01:38:46,097
അത് ഞാൻ ചെയ്യും, സീസർ!
എന്താണത്?

716
01:38:46,203 --> 01:38:50,196
നാളെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം?
അത് അസാധ്യമാണ്!

717
01:38:50,307 --> 01:38:53,799
സീസർ! സീസർ, താഴേക്ക്!
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

718
01:38:55,278 --> 01:38:57,644
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
എന്നാൽ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക.

719
01:38:57,748 --> 01:38:59,773
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ?
- അതെ, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

720
01:39:02,653 --> 01:39:04,280
- നാളെ.
- നാളെയോ? എന്ത് സമയം?

721
01:39:04,421 --> 01:39:06,855
- അഞ്ച് മണിക്ക്.
- അഞ്ച് മണി.

722
01:39:09,126 --> 01:39:13,392
ബെസൗട്ട് മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ്.
കോർണർ അവന്യൂ ജനറൽ ലെക്ലർക്ക്.

723
01:39:15,732 --> 01:39:17,666
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും.

724
01:39:17,768 --> 01:39:21,067
ഹലോ! ഹലോ!

725
01:40:05,415 --> 01:40:07,042
സ്ക്രൂകൾ പിടിക്കുക.

726
01:40:10,020 --> 01:40:12,955
സ്ക്രൂകൾ പിടിക്കുക,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

727
01:40:24,835 --> 01:40:27,770
നോക്കൂ!
കോളർ ഇല്ലാത്ത നായ!

728
01:40:27,871 --> 01:40:29,998
അവനെ പിടിക്കൂ!

729
01:40:30,107 --> 01:40:32,701
നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം!

730
01:41:23,527 --> 01:41:25,791
മേരി! മേരി!

731
01:41:27,164 --> 01:41:29,394
മേരി! എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല!

732
01:41:29,499 --> 01:41:32,434
ഈ വസ്ത്രവും ഇതും എഴുന്നേൽക്കണോ?
അവൻ അവ എനിക്ക് തന്നു.

733
01:41:32,536 --> 01:41:34,800
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടി.

734
01:41:37,941 --> 01:41:39,568
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

735
01:41:39,843 --> 01:41:42,403
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും...

736
01:41:42,512 --> 01:41:46,778
- അത്രയും കൂടിച്ചേരാൻ.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും! അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

737
01:41:46,883 --> 01:41:48,510
സഖാവിന് ഭ്രാന്താണ്!

738
01:41:49,953 --> 01:41:53,980
ഇവിടെ. അവൻ എടുത്തേക്കാം
ഇന്നത്തെ വാച്ച്...

739
01:41:54,124 --> 01:41:56,820
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മളെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കും.

740
01:42:00,063 --> 01:42:01,826
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

741
01:42:01,932 --> 01:42:04,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ.

742
01:42:05,569 --> 01:42:08,060
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം!

743
01:42:09,906 --> 01:42:12,272
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും കൂടിക്കാഴ്ച
നാളെ അതേ സമയം, ഇവിടെ.

744
01:42:12,375 --> 01:42:15,902
പണമില്ലാതെ വന്നാൽ
അവൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

745
01:43:05,262 --> 01:43:09,255
ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ, ഫ്രാൻസ്- സോയർ, ലെ ഫിഗാരോ,
ഒരു ജർമ്മൻ പത്രം, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം.

746
01:43:09,366 --> 01:43:12,961
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പത്രങ്ങൾ!

747
01:43:13,069 --> 01:43:15,333
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പണമില്ലാഞ്ഞത്?

748
01:43:15,438 --> 01:43:18,168
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരുമിച്ച് നേടും!

749
01:43:18,275 --> 01:43:20,869
നമുക്ക് കാണാം. പോകൂ. മറക്കരുത്,
എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

750
01:43:20,977 --> 01:43:22,945
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

751
01:43:23,046 --> 01:43:25,446
അവിടെ കണ്ടോ?
പോകൂ!

752
01:43:49,272 --> 01:43:53,299
പത്തും 40, 50,
50, 50, 100.

753
01:44:00,050 --> 01:44:01,483
ദയയോടെ നന്ദി.

754
01:44:12,028 --> 01:44:13,689
ലെ ഫിഗാരോ.

755
01:44:16,499 --> 01:44:20,026
ആദ്യ പേജിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വായിക്കുക.
ഒന്നാം പേജിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

756
01:44:21,137 --> 01:44:24,106
"ഭരണഘടന,
20 വർഷത്തെ സ്ഥിരത.

757
01:44:24,207 --> 01:44:26,232
ചില സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ
അഞ്ചാം റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ...

758
01:44:26,343 --> 01:44:28,334
എലീസിയെ സ്വീകരിച്ചു.

759
01:44:28,445 --> 01:44:30,606
- ടെലിഫോൺ അഴിമതി: തെറ്റായ ഇൻവോയ്സുകൾ. 11
- ശരി, ശരി!

760
01:44:30,714 --> 01:44:34,411
- ഒരു ജർമ്മൻ പേപ്പർ.
- ഇൻവോയ്‌സുകൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

761
01:44:34,517 --> 01:44:36,007
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ-

762
01:46:23,393 --> 01:46:25,793
ലൂയി പതിനാലാമൻ. വെർസൈൽസ്.

763
01:46:29,165 --> 01:46:31,065
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

764
01:46:34,838 --> 01:46:37,432
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.

765
01:46:39,542 --> 01:46:41,305
നല്ല, ശാന്തമായ സ്ഥലം.

766
01:46:44,714 --> 01:46:47,148
നദി നമ്മുടെ പിൻഭാഗത്ത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

767
01:46:48,251 --> 01:46:51,152
ഒപ്പം മുന്നിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

768
01:47:01,531 --> 01:47:04,227
പിന്നെ നാളെ...

769
01:47:04,334 --> 01:47:08,600
പണം അല്ലെങ്കിൽ! ശരി?

770
01:47:19,449 --> 01:47:21,246
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

771
01:47:22,385 --> 01:47:24,182
വേഗം!

772
01:47:33,963 --> 01:47:37,558
നിങ്ങളുടെ സ്ലാക്കുകൾ അഴിക്കുക. പോകൂ!

773
01:47:53,550 --> 01:47:55,916
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

774
01:48:00,790 --> 01:48:02,553
ബ്ലൗസ്.

775
01:48:04,827 --> 01:48:06,852
പിന്നെ തിരിച്ചു സംസാരമില്ല, അല്ലേ?

776
01:48:13,236 --> 01:48:17,229
വേഗം, അത് ധരിക്കൂ!

777
01:48:22,412 --> 01:48:25,575
പാൻ്റീസും!
പാൻ്റീസ്. വേഗത്തിലാക്കുക!

778
01:48:49,839 --> 01:48:54,333
നമ്മൾ പ്രണയിക്കും
യഥാർത്ഥ ഫാഷനബിൾ- പോലെ.

779
01:48:55,378 --> 01:48:59,815
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

780
01:48:59,916 --> 01:49:01,611
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

781
01:50:08,451 --> 01:50:10,385
- സീസർ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

782
01:50:10,486 --> 01:50:12,351
അത് ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്!
ഇത് സീസറാണ്!

783
01:50:12,488 --> 01:50:14,683
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

784
01:50:14,824 --> 01:50:17,292
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ലായിരിക്കാം.

785
01:50:18,494 --> 01:50:21,292
- എന്നാൽ അവൻ മോചനദ്രവ്യം കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് കരുതുക?
- എന്ത്? അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്ക്?

786
01:50:21,397 --> 01:50:23,331
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആശയം. അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

787
01:50:23,433 --> 01:50:25,901
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു വജ്രം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

788
01:51:07,643 --> 01:51:09,611
സഹായം!

789
01:51:22,458 --> 01:51:24,119
സീസർ!

790
01:51:29,098 --> 01:51:31,896
സീസർ!
എൻ്റെ സീസർ!

791
01:52:09,505 --> 01:52:10,904
മേരി!

792
01:52:13,042 --> 01:52:15,067
മേരി!

793
01:53:58,981 --> 01:54:02,576
അവസാനം